잘못 쓰이고 있는 한글, "한국인도 이해하기 어려워"

잘못 쓰이고 있는 한글 사진이 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티 사이트에는 '잘못 쓰이고 있는 한글'이라는 제목의 게시물이 게재됐다.

공개된 게시물에는 외국어를 한국어로 번역하는 과정에서 오류가 생긴 우리말이 적혀 있다.

한 표지판에는 '캔만 버리세요'를 '깡통 독점적인 사용'이라고 표기했고, '금연' 표지판에는 '연기가 나기에' 라고 적혀있다. 한글로 적혀있지만 한국인이 이해할 수 없는 해석이다.

'잘못 쓰이고 있는 한글' 게시물을 접한 네티즌들은 "우리나라 사람들이 많으니 표기했을 텐데 고치는 사람은 없네", "우리나라 사람도 못 알아 듣겠다", "얼른 누가 가서 고쳐줬으면" 등의 반응을 보였다.

최보영 기자 idsoft3@reviewstar.net

리뷰스타 인기기사

ㆍ "혼자가 좋아요" ★들 1인 기획사 설립… 그 내막은

ㆍ '빛과 그림자' 모두에게 '해피엔딩' 시청자는 글쎄… '갸웃'

ㆍ '추적자' 고준희, 박근형에 "아빠는 어떤 사람이야?" 눈물

ㆍ '화성인' A4쌈녀, 종이도 색깔별로 다른 맛?

ㆍ '강심장' 조권-우영, 솔로 컴백 앞두고 미묘한 신경전 벌인 사연?

[ⓒ 리뷰스타(reviewstar.hankooki.com), 무단 전재 및 재배포 금지]