세계일보

오바마, 러?中 술수에 말려들어美 지위약화로 로마 전철 밟을 듯

역사학자 아놀드 J 토인비는 "문명은 죽는 것이 아니라 살해당한다"고 말했다. 오바마 대통령은 미국을 문명이 자살하는 길 위에 올려놓고 있다. 런던에서 열린 G20 정상회의 후 워싱턴은 국제 사회주의란 독약을 삼키려 한다.

오바마 대통령의 소박한 언행이 장기적으로 미국의 국가 안보를 위협할 수 있다. 오바마가 러시아 대통령 드미트리 메드베데프 및 중국 주석 후진타오와 만난 것을 언론은 추켜세우고 있으나 오바마는 경쟁국 지도자들의 술수에 말려든 것이다.

메드베데프는 지금 오바마를 자신의 "새로운 동무"로 추켜세운다. 그러는 데는 충분한 이유가 있다. 오바마 동무는 러시아 독재자에게 원하는 것을 주었다. 즉 세계 유일 초강대국이 메드베데프의 정통성을 인정한 것이다. 미국으로부터 중요한 양보도 얻어냈다. 미국은 새 핵무기 감축 조약에 동의했다. 이로써 양국의 핵탄두는 1500기 이하로 줄게 된다.

군사 인프라가 노후화하고 있는 러시아는 경제적인 사지 절단 환자나 다름없어 현재의 핵탄두를 유지할 수 없다. 러시아의 불가피한 핵탄두 감축의 대가로 오바마는 미국의 핵 군사력을 축소하는 데 동의한 것이다.

오바마와 메드베데프의 회동이 양국 간의 화해 표시로 비치는 것이 더욱 중요한 문제다. 친밀한 척하는 외교 무대 뒤의 러시아는 석유 달러를 무기 삼아 미국의 국제적 위상을 깎아내리기 위해 광분하는 전체주의 국가다.

총리 블라디미르 푸틴이 주도하는 러시아는 제국의 부활을 추구한다. 체첸과 그루지야를 침공했고 벨라루스와 우크라이나의 합병을 원한다. 안으로는 반체제 인사들을 탄압하는 독재 도둑정치 체제를 구축했고 밖으로는 중국, 이란, 베네수엘라와 추축관계를 형성했다. 다시 말해 러시아는 미국의 우방이나 전략적 동반자가 아니라 적이다.

오바마는 미·러 화해에 응한 모스크바가 이란의 핵 야심을 강력하게 억제해 주기를 희망한다. 그러나 러시아는 그 반대다. 러시아는 핵으로 무장한 이란이 광범한 지역전쟁을 일으켜 푸틴 정권에게는 생명의 피와도 같은 석유 가격이 오르기를 원한다.

러시아가 유엔 안전보장이사회의 제재 조치를 어기면서 중요한 핵 기술과 장거리 미사일을 이란 이슬람 성직자들에게 계속 판매하는 이유가 여기에 있다. 오바마의 과시적인 외교 공세는 러시아의 조폭 엘리트들에게 힘을 실어 주고 미국의 지위를 약화시킬 뿐이다.

공산 중국도 승자다. 중국은 2조달러의 외화를 보유하고 그중 상당 부분을 미 재무부 공채에 투자했다. 즉 중국은 채권국이고 미국은 채무국이다. 중국이 지난 수십년 동안 벌어들인 막대한 무역흑자를 미국 경제의 중요한 부문에 투자한 것은 아시아의 패권을 차지한 다음 미국을 밀어내고 세계의 지도자가 되기 위한 목표를 이루기 위해서다.

오바마는 중국이 항상 원하던 것, 즉 미국과 대등한 지위를 중국에 부여했다. 오바마는 견제정책을 포기한 것이다.

시체 위를 맴도는 독수리처럼 러시아와 중국은 미국의 약세를 알아차렸다. 양국은 미국의 달러에 대신할 새로운 국제통화의 창설을 요구했다. 그들의 요구는 미국의 약세를 반영할 뿐만 아니라 미국에 대한 양국의 멸시도 반영하고 있다.

이번 G20 정상회의는 역사적 분수령이 되었다. 미국은 세계의 유일 초강대국 지위를 유지하겠다는 의지를 상실했다. 자유시장, 제한된 정부, 미국의 예외주의 같은 초강대국 도약에 초석이 된 가치관을 포기하고 다문화적인 자아도취에 빠져들었다.

그와 더불어 새로운 국제 사회주의 질서가 등장하고 있다. 니콜라 사르코지 프랑스 대통령은 전후 영미자본주의 역사의 한 페이지가 넘어갔다고 호언장담했다. 오바마 같은 사회주의자들은 심각한 경기후퇴를 자본주의 자체의 위기라고 주장한다. 멸망의 지름길인 사회주의의 길로 나설 경우 미국은 로마제국의 전철을 밟게 될 것이다.

제프리 T 쿠너 美 에드먼드 버크 연구소 총재

워싱턴타임스

정리=오성환 외신전문위원

In a self-destruct modeJeffrey Kuhner

"Civilizations die from suicide, not by murder," said historian Arnold J. Toynbee. President Obama is placing America on the path of civilizational suicide. Following the Group of 20 summit of world leaders in London, Washington is poised to swallow the lethal pill of global socialism.

Mr. Obama demonstrated a dangerous naivete - one that endangers long-term U.S. security interests. His meetings with Russian President Dmitry Medvedev and Chinese President Hu Jintao were praised by the fawning press corps. Their warmth and collegiality supposedly marked a clear break from the hated Bush years. Yet Mr. Obama was outmaneuvered by the leaders of America's two great rival powers.

Mr. Medvedev now hails Mr. Obama as his "new comrade." And why shouldn't he? Comrade Obama gave the Russian strongman exactly what he wanted: legitimacy from the world's sole superpower. Moscow won major concessions from Washington, which agreed to a new nuclear-arms-reduction treaty - one that will limit both countries' nuclear warheads to 1,500. Russia is an economic basket case with a rusting military infrastructure. It can't afford to maintain its current warhead levels, and it was on a glide path to self-imposed cutbacks. Hence, Mr. Obama agreed to curb America's nuclear might in exchange for something the Russians were going to do anyway.

More important, the meeting with Mr. Medvedev produced the illusion of detente between Moscow and Washington. Behind the diplomatic facade and back-slapping, Russia is a fascist petro-state bent on undermining America's international standing. Led by Prime Minister Vladimir Putin, it seeks to restore the Russian Empire. It has waged wars of aggression in Chechnya and Georgia. It wants to annex Belarus and Ukraine. It has erected an authoritarian kleptocracy that crushes internal dissent. It has forged an axis with China, Iran and Venezuela. In other words, it is not a friend or strategic partner, but our enemy.

Mr. Obama hopes this new detente will encourage Moscow to take a harder line against Tehran's nuclear ambitions. In fact, the Kremlin has the very opposite interest: It wants a nuclear Iran in order to trigger a wider regional war that will drive up the price of oil - the lifeblood of Mr. Putin's regime. This is why Moscow continues to sell vital nuclear technology and long-range missiles to Iran's mullahs, blocking crippling sanctions at the United Nations Security Council. Mr. Obama's vaunted diplomatic offensive has only empowered Russia's gangster elite, while diminishing America's position.

Yet the big winner was Red China. Flush with $2 trillion in foreign reserves (much of it in American Treasury notes), Beijing has emerged as an economic giant. It now owns much of our debt. China is a creditor nation; America is a debtor nation. For decades, the Chinese have systematically used their massive trade surpluses to pile up U.S. dollars and invest in critical sectors of the American economy. Their goal: to emerge as Asia's pre-eminent power and eventually replace Washington as the world's leader. Mr. Obama has given Beijing what it has always wanted: equal standing with the United States. He has jettisoned the policy of containment.

Like vultures circling over a rotting carcass, Russia and China sense American weakness. Both have called for a new global currency to replace the U.S. dollar. Their demands reflect not only America's vulnerability, but also Moscow's and Beijing's growing lack of respect.

The G-20 summit was a historic watershed. It marked the end of the American moment; the United States lost its will and desire to remain the world's last hyperpower. The values that propelled its meteoric rise to global hegemony - free markets, limited government, American exceptionalism - were abandoned in a fit of multicultural, narcissistic self-indulgence.

None of this should come as a surprise. During the election campaign, Mr. Obama vowed to "transform this country." In London, he agreed to an international regulatory framework that effectively controls the big banks and hedge funds, limits executive compensation, curtails tax havens and even infuses the International Monetary Fund with more than $1 trillion to drive global economic growth.

A new international socialist order is emerging. French President Nicolas Sarkozy boasted that "a page has been turned" on an era of postwar "Anglo-Saxon" capitalism.

Mr. Obama now gleefully insists the days of President Franklin Delano Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill "sitting in a room with a brandy" and deciding the world's fate are over. Yet American-Anglo leadership defeated Nazi Germany, brought down the Soviet empire, rebuilt Western Europe and Japan, and forged the most prosperous, democratic and stable international system in history.

Socialists such as Mr. Obama seek to portray a severe recession as some kind of crisis of capitalism - when, in fact, the root cause was activist government policies that fueled an inflated, unsustainable housing market. Anglo-Saxon capitalism is hated in Brussels, Paris, Berlin, Moscow and Beijing not because it is volatile or has systemic flaws, but for precisely the opposite reason: Its self-generating dynamism has created an economic and military titan not seen since ancient Rome. Success breeds envy.

Socialism is the road to ruin. By embarking on it, the United States risks going the way of the Roman Empire - and like the invading Germanic tribes, China and Russia threaten to fill the strategic vacuum. Mr. Obama may portray himself as a modern-day Caesar. But he is, in fact, only opening the gates to American treasures and allowing the modern-day barbarians to loot to their hearts' content.

naivete:소박한 언행 fawn:아첨하다 outmaneuver:술책으로 이기가, 허를 찌르다

ⓒ 세계일보＆세계닷컴(www.segye.com), 저작자표시+비영리+변경금지

[☞공짜로 연극ㆍ영화보기]

[☞세계일보 지면보기]

<세계닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.>