[WT논평] Expanding our energy resources serves peace

입력 2014. 4. 20. 22:17 수정 2014. 4. 20. 22:17
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

By Ben S. Carson(professor emeritus at Johns Hopkins University)

While the media have been focused on the missing Malaysian aircraft, massive alterations in the world's geopolitical terrain are underway simultaneously.

The annexation of Crimea by Russia should not have been a surprise for anyone who suspects that President Vladimir Putin is trying to re-establish a powerful Soviet-style empire. When he aggressively attacked Georgia in 2008 after both Georgia and Ukraine failed to obtain NATO admission at the Bucharest Summit, we should have realized that his goals were not limited to one territory. I suspect that he is now calculating an excuse to occupy the easiest regions of Ukraine first and then the whole country over time.

The United States encouraged Ukraine to give up its nuclear arsenal and to de-emphasize its military complex, but in its moment of dire need for tangible support, will we have the courage and fortitude to help stop Russian aggression, which can ultimately lead to another Cold War or worse?

Many have probably forgotten the worldwide turmoil created during the Cold War, which ended a quarter-century ago. Allowing conditions to mature that might re-create another dominant world power hostile to the United States could easily reinforce those radical elements who wish to see the demise of this nation. One of the ways we permit such conditions to arise is through our fiscal irresponsibility, which substantially weakens us because the borrower is subservient to the lender. Can we be objective in our treatment of nations, no matter what their actions, if we owe them great sums of money?

The rapidly changing geopolitical scene cannot be successfully managed by leading from behind. We need to put aside partisan ideological bickering and use our collective knowledge and wisdom to thwart the redevelopment of a powerful and dangerous rival for global influence. Perception is reality, and it is crucial that we not be seen as timid and waffling during the opening moves of this strategic chess match.

Our allies must know that we have their backs when they get into difficult situations, and our support must be pronounced and immediate. If we call upon independent nations such as Ukraine to abandon their most potent weapons of defense and then only lend tepid support when their independence is threatened, we would be foolish to believe that others in the world are not observing our behavior. Consistent reliability and strong support in these matters will lead to strong support when we call upon our allies to join us in employing economic leverage against rogues who threaten world peace.

언론이 말레이시아 실종 여객기에 초점을 맞추고 있는 동안 세계 지정학의 지형에 대규모 변화가 동시에 진행되고 있다.

블라디미르 푸틴 대통령이 강력한 구소련식 제국을 재건하려고 노력한다고 의심하는 모든 사람들에게 러시아의 크림 합병은 놀랍지 않다. 조지아와 우크라이나 양국이 부쿠레슈티 정상회의에서 나토 가입에 실패한 뒤 2008년 그가 조지아를 침공했을 때 미국은 그의 목표가 한 영토에 제한되지 않았다는 것을 깨달아야 했다. 그는 지금 먼저 우크라이나의 가장 쉬운 지역들을 점령한 다음 시간이 흐른 뒤 그 나라 전체를 점령하는 핑계를 계산하고 있지 않나 필자는 의심한다.

미국은 우크라이나가 핵무기를 포기하고 복합적인 군사력을 경시하도록 격려했으나, 가시적인 지원이 긴급하게 필요한 순간에 결국 새로운 냉전이나 그보다 나쁜 상황으로 진전될 수 있는 러시아의 침공 저지를 도울 용기와 배짱을 발휘할 것인가.

사반세기 전에 끝난 냉전 기간 중에 전 세계에서 일어난 혼란을 많은 사람들이 잊은 듯하다. 미국에 적대적인 또 다른 지배적인 세계적 강대국을 다시 만들 가능성이 있는 여건의 성숙을 허용하는 것은 이 나라의 종말을 보고자 하는 그런 과격분자들을 쉽사리 강화시킬 수 있다. 그런 조건의 성숙을 미국이 허용하는 길 가운데 하나는 재정적 무책임을 통해서이다. 채무자는 채권자에게 복종하기 때문에 재정적 무책임은 미국을 실질적으로 약화시킨다. 미국이 거액의 돈을 빚지고 있는 나라들이 어떤 행동을 하든 그런 나라들에게 객관적으로 대처할 수 있을까.

급속히 변화하는 지정학적 상황은 후방 주도로는 성공적 관리가 안 된다. 미국은 당파적인 이념 논쟁을 접고 집단적인 지식과 지혜를 이용하여 세계적 영향력 행사를 노리는 강력하고 위험한 경쟁자가 재등장하는 것을 저지해야 한다. 인식은 현실이며, 지금과 같은 전략적인 체스 경기의 공개적인 수 싸움에서 미국이 소심하거나 모호한 것으로 보이지 않는 것이 중요하다.

동맹국들이 어려운 상황에 빠질 때 미국이 그들의 뒤를 받치고 있다는 것을 알아야 하며 미국의 지원은 즉각적으로 공표되어야 한다. 만약 미국이 우크라이나와 같은 독립 국가들에게 가장 강력한 방어무기를 포기하도록 촉구한 다음 그들의 독립이 위협받을 때 단지 미지근한 지원만 할 때, 세계의 다른 나라들이 미국의 행동을 유심히 지켜보지 않는다고 생각하는 것은 어리석은 처사다. 이런 문제에서 일관된 신뢰를 얻고 강력한 지원을 하는 것은 세계 평화를 위협하는 불량세력들에게 맞서 경제적 수단을 채택하는 데 미국과 힘을 합칠 것을 동맹국들에게 촉구할 때 강력한 지원으로 이어질 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

ⓒ 세상을 보는 눈, 세계일보 & Segye.com

Copyright © 세계일보. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?