연합뉴스

누리꾼 "원주민 비하"..MC몽 "진정성 알아달라"(서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 1995년 개봉한 디즈니 애니메이션 '포카혼타스'가 인종차별 논란에 휩싸인 적이 있다. 이 애니메이션은 미국 서부개척기에 영국인 장교를 사랑하고, 인디언과 백인의 평화를 위해 노력한 인디언 추장 딸 포카혼타스의 얘기다. 그러나 디즈니의 백인 우월주의와 팍스 아메리카나(미국이 주도하는 세계 평화)를 표방, 인디언을 비하했다는 일부 비난 여론이 일었다.

최근 MC몽이 유사한 논란에 휩싸였다. 그의 5집 타이틀곡 '인디언 보이(Indian Boy)'의 '인디언'이라는 단어가 '아메리칸 원주민'을 비하하는 의미가 담겼다는 주장이 일부 네티즌 사이에서 제기된 것이다.

인디언은 콜럼버스가 신대륙을 인도로 착각해 원주민을 인디오(Indio: 에스파냐어로 인도인)로 부른 데서 유래한 단어로, 국어사전에도 올라 있는 고유명사다.

하지만, 동영상 사이트 유튜브를 비롯해 네이버, 다음 등 각종 포털 사이트에서는 누리꾼 사이에 갑론을박이 뜨겁다.

인종차별이라고 주장하는 누리꾼은 '애초에 콜럼버스가 잘못 붙여준 이름이니 미대륙 원주민들은 인디언이라는 명칭을 싫어한다'(whrbtjd159), '인디언이라는 단어가 세계사의 부끄러운 사건들 속에서 나온 결과물이어서 아메리칸 원주민들에게는 모욕적으로 들릴 수 있다. 한국인도 '조센진'이라는 단어를 싫어하지 않나'(j_ceasr)라며 외국 문화에 대한 무지의 결과라고 공격한다.

더불어 '인디언 보이'의 뮤직비디오에서 댄서들이 연기한 풋볼 선수들과 치어리더 장면까지 꼬집으며 미국에 대한 고정관념만 담았다고 비판했다.

이에 반박하는 네티즌은 "'조센진'은 우리 민족을 깎아내리고자 만든 말이고, 인디언은 실수로 생겨난 말이다'(jgd5974), '인디언이라는 말이 설령 인종차별적인 말일지라도 MC몽이 의도적으로 쓴 건 아니다'(smalldyna)라며 MC몽을 옹호했다.

이와 관련, MC몽은 지난 11일 KBS 라디오 '이혁재 조향기의 화려한 인생'에서 '인디언 보이'를 둘러싼 인종차별 논란을 질문받자 "인디언을 캐릭터로 잡고 쓴 부분의 진정성을 알아달라"고 말했다.

실제 그는 5집 발매 인터뷰에서 '인디언 보이'의 창작 배경에 대해 "책에서 '허리케인에 맞선 인디언'이라는 문구를 본 순간, 화살 하나만 든 인디언이 허리케인의 눈으로 뛰어드는 모습을 상상했고 무모하지만, 용기를 낸 사랑 얘기로 가사를 풀었다"고 소개했다.

대중음악 평론가 임진모 씨는 이번 논란과 관련, "노래 전체의 의미가 아니라, 한 단어의 표면적인 뜻에 집착하는 것"이라며 "'포카혼타스' 역시 인디언을 비하했다는 논란이 일었지만 다른 한편으로는 인디언의 신비로운 모습을 부각시킨 측면도 있었다. 지엽적인 것에 집착해 일어난 논란일 뿐"이라고 말했다.

서울대 인류학과의 왕한석 교수는 "중립적인 단어여도 언어의 의미가 상대방에게 부정적인 느낌을 줄 경우 의미가 하락한다. 인종주의적인 문제로 인해 흑인은 '아프로 아메리칸'이라고 칭한다"면서 "하지만 이미 대중에게 통용되는 단어는 언어로서의 가치가 있는 만큼 인디언이 상대방에게 모멸감을 준다는 주장은 지나친 반응"이라고 말했다.

mimi@yna.co.kr < 실시간 뉴스가 당신의 손안으로..연합뉴스폰 >< 포토 매거진 >< 저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지. >